【申請方法】メール「Your app status is Pending Developer Release」の日本語訳(意訳)


アップルからの「Your app status is Pending Developer Release」の日本語訳です。

<メールの核心部分>
The status for the following app has changed to Pending Developer Release.

To make this version Ready for Sale, click Release This Version on the Version Details page. You can get to the Version Details page by signing in to iTunes Connect and opening the Manage Your Applications module.

<てぃーによる日本語訳(意訳)>
次のアプリの状況はPending Developer Release(開発者のリリース未決定)だよ。

このバージョンをReady for Sale(販売中)にするためには、このバージョンの詳細ページで「Release This Version」をクリックしてね。iTunes ConnectにサインインしてManage Your Applicationsモジュールを開けば、このバージョンの詳細画面へ行くことができるよ。


フレンドリーに訳してみましたがいかがでしょう?
人によっては会社のとメールでも友達感覚の方がいいというお客さんもいるらしいので。
え、どうでもいいって?確かにw
最後の1文の冒頭には接続詞がなく最初つながりが分かりにくかったのですが、こういうのが英語らしい表現なんでしょうか?!

このメールが来るのは審査完了後ですが、アップロード時に「審査が完了したら自動的にReady for Saleとするか、チェックしてからそうするか」で後者を選んだ場合にです。


↓この記事が参考になったら拍手をクリックお願いします。今後のブログ作りに役立てたいので。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

てぃー

Author:てぃー
詳しい自己紹介:こちら
Twitter:@teapipin


follow us in feedly 
にほんブログ村 IT技術ブログへ にほんブログ村 PC家電ブログへ
現在の閲覧者数:

ブログ内検索
今日のアクセス数の多い記事
カレンダー

07月 | 2017年08月 | 09月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
過去記事ダイジェスト
お知らせ
ツイッター分析の分析結果が新潟大学教育学部の論文に引用
教育の実証研究の場でも高く評価!

ツイッター分析の分析結果が和歌山大学防災研究教育センターの論文に引用
防災の研究において評価!

2015年版ツイッター分析(世界編)が始動!
今回は世界の国別・言語別ツイートを分析!

ツイッター分析の分析結果が慶應義塾大学有名教授の研究論文などに引用
文系の研究までも制覇!

Interval Timer EX
有名雑誌「Mac Fan 2015月2月号」に「インターバルタイマーEX」が3度目の掲載!ポモドーロテクニックに有効!

自作Macアプリ3部作が2014年 Vector 年間ダウンロードランキング Mac トップ100にすべてランクイン

TimeCalcを公開しています!
時間計算、年齢計算、学歴欄作成など。

ツイッター分析の分析結果が人工知能の研究に!
ブログが学会発表で引用されました。

今まで開発したiPhoneアプリのソースコードを公開しています!
勉強に役立ててください。


2013年 Vector 年間ダウンロードランキング Mac トップ100に「デジカメ変更日を撮影日に一括変更 for Mac」と「インターバルタイマーEX」がランクイン

Interval Timer EX
有名雑誌「Mac Fan 2013月4月号」に「インターバルタイマーEX」が2度目の掲載!!

リアルタイムツイッター地図
リアルタイムツイッター地図を公開しています!
位置情報付きツイートをリアルタイムに表示します。

新たなツイッター分析としてイベントツイート分析を行っています!

2012年8月1日(水)開催の「Twitter勉強会」で発表
ツイッター調査:約173万ツイートを調査して分かったTwitterの利用動向 #twtr_hack from teapipin


Interval Timer EX
有名雑誌「Mac Fan 2012月3月号」に「インターバルタイマーEX」が掲載!!



 

はてなブックマークの人気記事
ツイート&いいね!ランキング